Welkom bij Vertaler.Info

Vertaler.Info geeft een overzicht van menselijke vertalers en vertaalmachines op internet.

Vertalers werken op de meest vreemde tijden

Menselijke vertalers

De beste vertalingen krijg je als je je tekst uitbesteedt aan een vertaalbureau. Een vertaalbureau werkt met een aantal vertalers voor elke taal. Zij hebben alle kennis in huis. Daarbij kost vertalen vreselijk veel tijd en moeite. De hoeveelheid werk die daarbij komt kijken wordt vaak vaak enorm onderschat. Als professionele vertaler krijg je vaak rommelige teksten aangeleverd met het verzoek ze eventjes te vertalen en het liefst moet het gisteren af zijn. Jammer genoeg werkt dit niet zo in de parktijk. Een tekst echt goed vertalen kost soms nog veel meer tijd dan het schrijven van de oorspronkelijke tekst. De vertaler heeft meestal weinig of totaal geen kader om de tekst in te plaatsen en de onderwerpen kunnen van zeer uiteenlopen tussen de verschillende documenten. Het vertalen van Powerpointpresentaties waarin vaak afkortingen staan is daardoor nog moeilijker. Om uiteindelijk dan toch een goed eindresultaat te verkrijgen moeten de vertalers de brontekst zowel tekstueel als inhoudelijk helemaal begrijpen. Daarnaast moet toon van de tekst ook goed vertaald worden in de doeltekst waardoor de vertaalde tekst hetzelfde doel kan bereiken als de brontekst oorspronkelijk deed. Zeker bij teksten met een reclamedoel zal een goede commerciële vertaler dus niet letterlijk meevertalen wat u opschrijft, maar zal hij vertalen wat u bedoelt!

Bij juridische vertalingen is dit weer anders. Hierbij is het belangrijk dat de tekst precies zo vertaald wordt als het origineel. Hiervoor is grote en diepgaande kennis van juridische zaken nodig. De vertaler moet exact de verschillen kennen in betekenis van zowel de brontaal en doeltaal.

Vertaalmachines

Vertaalmachines zijn nog niet goed genoeg om veiligheidsvoorschriften te vertalen. Toch krijgen we een goede indruk van wat er bedoeld werd in het origineel.

De tekst hieronder is vertaald met Google translate, een bekende vertaalmachine. Het gaat om een stuk tekst van Wikipedia dat origineel in het Engels geschreven was. Succes!

Machine translation, soms door de afkorting MT, ook wel computer-aided translation, machine-aided menselijke vertaling Maht en interactieve vertaling is, is een sub-gebied van de computationele taalkunde dat het gebruik van computer software onderzoekt om tekst of spraak vertalen van de ene natuurlijke taal naar de andere.

Op haar basisniveau, MT eenvoudige vervanging van woorden in een natuurlijke taal voor woorden in een andere voert, maar dat alleen kunnen meestal niet tot een goede vertaling van een tekst, omdat de erkenning van hele zinnen en hun naaste collega's in de doeltaal nodig is. Het oplossen van dit probleem met corpus en statistische technieken is een snel groeiende veld dat leidt tot een betere vertalingen, omgaan met verschillen in linguïstische typologie, de vertaling van uitdrukkingen, en het isolement van anomalieën. [Nodig citaat]

Huidige machine translation software kunt u vaak voor maatwerk per domein of beroep (zoals weerberichten), verbetering van de prestaties door de beperking van de werkingssfeer van toegestane substituties. Deze techniek is vooral effectief in domeinen waar formele of formulaire taal wordt gebruikt. Hieruit volgt dat automatische vertaling van de overheid en juridische documenten gemakkelijker produceert bruikbare output dan een gesprek of minder gestandaardiseerde tekst.

Verbeterde kwaliteit van de uitvoer kan ook worden bereikt door menselijk ingrijpen: bijvoorbeeld, sommige systemen zijn in staat om nauwkeuriger te vertalen als de gebruiker ondubbelzinnig geïdentificeerd die woorden in de tekst zijn namen. Met de hulp van deze technieken, MT nuttig is gebleken als een hulpmiddel om menselijke vertalers staan ​​en, in een zeer beperkt aantal gevallen kan zelfs de productie output die gebruikt kan worden als (bijvoorbeeld weerberichten).

De voortgang en de mogelijkheden van automatische vertaling is besproken veel door haar geschiedenis. Sinds de jaren 1950, hebben een aantal geleerden vraagtekens bij de mogelijkheid van het bereiken van volautomaat vertaling van hoge kwaliteit. [1] Sommige critici beweren dat er in principe belemmeringen voor automatiseren van het vertaalproces

Vertaalbureau
Vertaalmachines
Vertaler Arabisch
Vertaler Chinees
Vertaler Deens
Vertaler Duits
Vertaler Engels
Vertaler Spaans
Vertaler Russisch
Huiswerk vertaler

---

Vertaler.Info

info@snelvertaler.nl

Amsterdam (Centrum) Herengracht 458 1017 CA Amsterdam	Almere Kadegriend 3 1356 CA Almere	Den Haag Postbus 85510 2508 CE Den Haag
020-646 44 64	036-534 89 10	070-364 74 07
Eindhoven Fellenoord 130 5611 ZB Eindhoven	Rotterdam Lichtenauerlaan 102-120 3062 ME Rotterdam	Utrecht Maliesingel 18 3581 BE Utrecht
085-111 02 37	010-798 24 82	030-214 57 36
Antwerpen Jonghelinckstraat 8A B-2018 Antwerpen	Brussel Meeusplantsoen 37 B-1000 Brussel
03/206 18 97	02/791 76 20